Das Wort kommt aus dem lateinischen „cohors“, später „cortina“ und bedeutet so viel wie Tempelvorhang. Am Niederrhein scheint der Umbruch von „cord“ zu „gard“ geschehen zu sein und ist
dort ab dem 16. Jahrhundert belegt, gemeint sind aber wohl bis ins 19. Jahrhundert hauptsächlich Bettvorhänge.
Von 1548 gibt es eine schwedische Beschreibung, dass auf Schloss Gripsholm „Fensterstücke“ angebracht waren. Auch von Pontus de la Gardie (c. 1520-1585) weiss man, dass er seine Fenster mit Taft geschmückt hat, aber der Namensgeber für die Gardine war er wohl nicht.
➭ Wörterbuch von Jakob und Wilhelm Grimm
➭ Gorm Benzon, Gamle danske vinduer. Odense 1981, S. 124.